联系我们:029-83658728

“来自Local本地的报告” | 威尼斯建筑双年展开幕
“来自Local本地的报告” | 威尼斯建筑双年展开幕

“来自Local本地的报告” | 威尼斯建筑双年展开幕

2016-05-30 本地

Local本地小组远赴威尼斯,参加中国国家馆展览的同时,会持续带回有关威尼斯国际建筑双年展(La Biennale di Venezia)的系列内容,以下内容就是“来自Local本地的报告”。



视频拍摄_Local本地



视频拍摄_Local本地


德国作家托马斯·曼曾经这样写道:“坐火车进入威尼斯就像是从后门走进一栋宫殿一样,到像威尼斯这样一个不可思议的城市来,应该像他现在这样,搭船由海路前来,那才是宫殿的正门。”当我们从水上而来时,这座被称为“水之都”的城市,开始从水面浮现。


威尼斯由118个小岛组成,并以177条水道、401座桥梁连成一体,以舟相通,也因为此,使得威尼斯成为了一个巨大的步行城市。而穿梭在这座城市之中,无论是著名的圣马可广场,里阿尔托桥,总督府……还是那些排列密集、间距狭小的三、四层砖、石小楼,都在这徐徐海风中伫立了几百年甚至千年。

这里曾走出过传说中的伟大旅行家马可·波罗,从这里出发,来到中国,他的游记让欧洲人得以了解中亚和中国,对东方西方的发展有巨大的贡献;也有威尼斯画派的代表人物——提香,在那个时代,他被称为“群星中的太阳”,他不仅影响了文艺复兴时代的意大利画家,更对西方艺术产生了深远的影响。正因为威尼斯有着夺目的贸易史与艺术史,在这些岛上留下了大量的建筑、艺术遗产。


“来自前线的报告”

让这座城市保持艺术当代性与活力的重要因素之一,就是举世瞩目的威尼斯双年展(La Biennale di Venezia),这个拥有上百年历史的艺术展,是世界最重要三大艺术大展之一。威尼斯双年展在奇数年为艺术双年展,在偶数年为建筑双年展,这使威尼斯成为集中呈现当代艺术和建筑艺术的重镇。每年一届的威尼斯电影节,也是威尼斯双年展的一部分。

威尼斯国际建筑双年展是迄今规模最大,最具影响力的建筑展览。本届威尼斯国际建筑双年展总监(总策展人) ,智利建筑师亚力杭德罗·阿拉维纳提出“来自前线的报告”这一主题,期待以此呼吁建筑设计回归服务于大众的重要轨道上。


本届威尼斯国际建筑双年展包括37个国家的88所参展机构,62个国家馆,分布在两大展区:旧船厂区军械库(Arsenale)与拿破仑花园区(Giardini)。威尼斯双年展主要由主题展和国家馆组成,两大展区之外,是平行展。展览时间从2016年5月28日一直持续至11月27日。



威尼斯国际建筑双年展掠影




中国国家馆

“平民设计,日用即道”


本届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆,由中国馆策展人梁井宇先生携手九组建筑师、设计师和艺术家的多组作品,共同呈现主题“平民设计,日用即道”。


中国国家馆的九位参展人和机构,分别是(按英文名称字母顺序):场域建筑、马可、众建筑、润·建筑、宋群、无界景观、王路、朱竞翔和左靖。参展人作品内容涵盖 “衣”、 “食”、 “住” 三个部分。分布在中国国家馆室内和相邻的室外处女花园两个展区。



中国国家馆开幕式现场


中国国家馆已于当地时间5月26日下午3:00正式开幕。开幕式上,中国国家馆策展人梁井宇讲道:“ ‘来自前线的报告’,意味着存在一个战场,那么中国及中国建筑界的战场在何处?这是一个问题。过去的百年来,我们是为现代化疾行奋斗的战士。尤其在过去的三十年间,建筑师们在国内创造出一个又一个建筑与城市的奇观胜景,这一点大家有目共睹。但请想象,当战士们回到家乡,发现后方已然失守将作何感受?”


“我认为这是‘被忽视的前线’,我们的家乡与传统文化岌岌可危。没有这些,我们将无法前行。所以我称之为‘被忽视的前线’。这不仅是我们的物质家园,更是我们的精神家园。在最日常的地方:探望家中老人,并体悟他们的平民生活。这就是我希望寻找的。为什么这些如此重要?为什么说‘平民生活,日用即道’?为什么平民生活重于GDP增长和高铁建设?为什么传统如此重要?因为传统并不在历史书中,而在平民生活中:自我们的祖先始,代代相传,绵延不绝。”




中国国家馆策展人  梁井宇



中国国家馆



中国国家馆场刊



中国国家馆主题



中国国家馆参展人及机构



中国国家馆展场



杨梅竹斜街—场域建筑(图片转自“平民设计,日用即道”)



杨梅竹斜街—场域建筑(图片转自“平民设计,日用即道”)



無用之土地—马可(图片转自“平民设计,日用即道”)



内盒院—众建筑(图片转自“平民设计,日用即道”)



现代榫卯木构柱式 — 润·建筑(图片转自“平民设计,日用即道”)



与食有关的物—宋群(图片转自“平民设计,日用即道”)



耒阳希望小学 — 王路(图片转自“平民设计,日用即道”)



安住·平民花园 — 无界景观(图片转自“平民设计,日用即道”)



斗室 — 朱竞翔(摄影:吴程辉)



黟县百工 — 左靖(图片转自“平民设计,日用即道”)


中国馆参展作品 “与食有关的物”




面_与食有关的物视频系列之一,4′55″,宋群,2016年


近十年来,Local本地其实一直在做同一件事,就是持续地观察与研究以西安为原点向外发散的城市和乡村。围绕这件事的出版及展览活动,已经成为叙述变迁中的中国最具体生动的注脚。这次,由《Local本地》主编宋群携作品“与食有关的物”受邀参加威尼斯国际建筑双年展,是以92件器物构成的装置作品,呈现正在消失的日常生活,还原本地记忆,以“Local本地”方式呼应中国馆主题“平民设计,日用即道”。


“与食有关的物”所关注的,并非美食,而是与吃相关的生活形态及其他。吃,是市井生活的中心。在中国,吃从来都是天大的事。围绕吃的一切,也早已超越了饮食本身。历史地看,吃是生活哲学。


作品分为三个单元。第一单元:人。由记录采访视频组成,选取 100 位普通人进行口述。每一个人的口述,都围绕一件与食有关、与自己有关的物。每一个物,都承载了个人的生活记忆。第二单元:事。由中国北方手工面食的纪录片,以及近一个世纪以来,有关吃的历史影像组成。每一个围聚而坐吃饭的场景,都是时代变迁的注脚。第三单元:物。由一组以中国北方面条为线索的器具构成,包括了耕种,收割,储藏,烹饪,食用各个部分,从农具到厨具,再到餐具,贯穿从田地到饭桌的完整过程。


时光可以雕刻,记忆可以建筑。这些器物,都是时间的附着物,“与食有关的物”,其实就是以时间为材料,搭建起来的一个有关本地记忆的时间建筑。

“与食有关的物”展览现场


除注明作者的图片以外,其他照片均由Local本地拍摄,转载请注明出处。







"Local本地"是一家出版策划机构,以文字、影像、艺术、文献等多种形式,对城市进行记录与研究。它也是一个文化交流平台,主办过多场文化艺术讲座、展览、放映及交流活动,给本地文化提供更多的思路和可能。


民间立场,事关西安。


网站:www.localbendi.com

新浪微博:本地Local

或访问淘宝店:xianbendi.taobao.com




上一个