城市角落,隐匿宝石

微信图片_20201103153039.jpg


芥末丝,本名Paul James,七年前从英国来到武汉,认识了妻子秋天,收获了秋天给的“芥末丝”这个名字。2019年,「波普城市·武汉」从汉口水塔和武昌一桥的街头,到翟雅阁博物馆,武汉的地标建筑和9层丝网印刷被秋天和芥末丝藉由波普艺术的色彩大胆连接,鲜艳了一座城市。


关于老建筑,关于色彩,关于记忆,正在进行时。



秋天   Autumn

秋之视觉工作室主理人/ 摄影师、纪录片制片

不塑之约公益环保艺术展 – 艺术家;波普城市 - 武汉发起人、摄影师;国 - 武汉设计月“隐匿的设计”策展人;英国安妮公主、特蕾莎梅首相访问武汉官方随行摄影记者;英国创意周“永恒的莎士比亚”武汉站戏剧舞台视觉执行;CECP“旧.好,与老建筑重修旧好”武汉历史建筑纪实摄影展项目经理;香港电台中国故事系列纪录片《末代驯兽师》制片


芥末丝 Paul James

策展人/艺术家/插画师

武汉理工大学国际教育学院中英艺术本科项目,平面设计专业教师;不塑之约公益环保艺术展 – 艺术家;波普城市 -武汉插画师、艺术家;英国 - 武汉设计月“隐匿的设计”策展人;英国驻武汉总领馆“不‘塑’之约”减塑环保项目视觉设计师;感官唱片“隐匿小展”个展;花园道天使博物馆策展人;英国安妮公主武汉招待晚宴视觉设计;斯旺西武汉友好交流城市Logo设计比赛项目经理;英国创意周“永恒的莎士比亚”武汉站戏剧舞台视觉设计


微信图片_20201103153112.jpg


Local本地:简单介绍一下对方吧。

秋天:我其实是四川人,武汉话词汇量仅限于闹眼子、个斑马、搞莫斯。芥末丝是一个内心细腻的人,他的创作也随了这细腻的风格。别人问起他是哪里人,他会自称武汉人,跟热干面里的芝麻酱蛮合拍。

芥末丝:秋天的性格是“辣”,我想这么描述,是因为她来自四川。她是一个非常敬业的、有进取心的人,对摄影充满了热情。 她通过照相机的镜头看世界,整个世界都是她的画布。


Autumn is a very spicy character, which makes sense, being from Sichuan! She is a very dedicated and driven person with a burning passion for photography. She sees the world through the lens of a camera, the world being her canvas.


微信图片_20201103153117.jpg


Local本地:芥末丝对武汉的感受是什么?

芥末丝:我第一次到武汉的时候,这儿因为正在进行城市建设而尘土飞扬,完全是个正在快速发展的地方。 亲历这座城市的变化是很有意思的事情,当地企业成长的很快,交通也越来越发达,在这儿的生活越来越方便。现在的武汉,是一座繁忙又充满活力的现代都市,但当地的美食街巷和老旧传统也没有被丢弃,新旧融合称得上是诱人


When I first arrived in Wuhan it was very dusty, being a fast growing city, the construction was in full force at that time! Seeing the city change and grow has been very interesting, over the years it has become very convenient to live here with transport improving and local businesses flourishing. The city feels more busy and alive now, whilst still holding on to the traditions, such as the local food streets, it's an attractive mix of the old and the new.


Local本地:“波普城市·武汉(Pop Art & the City - Wuhan)”系列主题是怎么确定的,可以分别描述“波普、城市、武汉”这三个词语吗?

芥末丝:使用“波普城市·武汉”这个主题,是我们希望以一种易于理解的方式来概括所呈现的内容,多些吸引力,少些距离感。 武汉人热爱自己的城市,因生活在这里而自豪。我们想用色彩和画面向当地人介绍一些或许是鲜为人知的武汉角落,这些角落可能是隐藏在人迹罕至之处的宝石。 “波普艺术(Pop Art)”这个前缀在吸引眼球的同时也很切题,我们使用很多鲜艳的色彩来描绘这座城市,色彩往往能连接到情感。


The 'Pop Art & the City - Wuhan' title captures the concept in a more accessible way, as we wanted to attract a wide variety of people to see their reaction to the exhibition. Wuhan people are very proud people, they love their city. We wanted to introduce the local people to some parts of Wuhan that are perhaps less known; hidden little gems off the beaten path. The 'Pop Art' moniker could also attract the eye as the vivid colours used to depict Wuhan could evoke some emotions from the viewers.




波普城市·武汉   大房子



波普城市·武汉   长江一桥



波普城市·武汉   翟雅阁

关于波普。我们在冬天开始制作这些版画,鲜艳的波普色彩让我们想起了早些时候的夏天,温暖热烈。


关于武汉。武汉像我的第二故乡,“在中国生活”这件事情的初体验是武汉带给我的,就算以后会去别的城市,武汉在我心中的地位也无可替代。这也就是我们选择从武汉开始这个系列创作的原因。我们对这里是如此熟悉,我和秋天在这里相遇,我们在这的经历和生活、认识的有趣的人们,都足够成为选择武汉的理由。


We started to make these prints during the winter season in Wuhan, so the bright 'Pop Art' colours reminded us of the warm feeling of nostalgia for the early summertime.


Wuhan is like a second home to me, it was my first taste of life in China and it will always have a special place in my heart. That's the reason why we decided to start with this city for the series, we know the city quite intimately and it holds a lot of memories for us, as it's the city where I met Autumn and it's a place where we've met so many interesting people.


波普城市·武汉   翟雅阁


关于城市。城市是人们工作以谋便利生活的地方,旅行时的选择大多数时候也是城市。我和秋天着迷于城市的历史过往,而不是耀眼的摩天大楼。每当我们去到一个新的城市时,都努力去寻找仍然保留传统生活本质的地方。


Cities are the places people go to visit tourist sites, to work or to live a convenient life. Though we are always more drawn to the history of the cities, rather than the dazzling skyscrapers. So whenever we visit a city, we'll try to go off the beaten track and find the places that still maintain that essence of the traditional life.


秋天:波普城市·武汉,其实是由芥末丝想出的'Pop Art & the City - Wuhan' 直译而来。波普是我们这一系列创作选取的媒介,而创作的内容正好是我们生活的城市武汉。借助波普艺术大胆、生动的色彩,牵引出人们对不同时代、不同时刻关于武汉这座不断生长中的城市的记忆和感情。

我们用波普的方式,尝试了很多色彩的碰撞。比如长江二桥的初夏秋冬,樱花粉与嫩绿是春天,夏天是热浪的红与黄昏落日黄,秋天芦苇成熟,冬日里有大雪的白也有暖阳的红。


波普城市·武汉   长江二桥   春夏秋冬


Local本地:为什么会想要用波普艺术来诠释武汉的百年老建筑?实际创作过程怎么样?

芥末丝:选择使用波普艺术作为呈现的方式,有几个原因。首先是想为城市注入新的生命,打开新的观察城市的视角。波普艺术是一种生动的艺术风格,可以轻松吸引眼球,某些互补色的组合则可以引起观者的情感反应。我们希望这些作品可以作为一种简单的艺术形式被消化理解,供更多人欣赏。

We chose to use Pop Art as the design style of the building paintings for several reasons. Firstly, to breathe new life and a new perspective into the city. Pop Art is a vivid style that can easily catch the eye, whereas certain combinations of complementary colour can evoke an emotional response from the viewer. We also wanted the works to be accessible to the wider general public, digestible in a less complex artform, for everyone to enjoy.



我想我们在这个项目的早期就遇到了一个困难,就是学习丝网印刷。很多年前,我曾在大学里接触过丝网印刷,但是当我们真正开始使用和操作时,发现事情并不如想象的那么简单。我和秋天有很多个晚上都练习、操作到深夜,以完善印刷方法,提高自己的技术。当然,我们也因此收获了两个人一起学习,一起动手实验的“二人时间”。


I guess the one difficulty we came across quite early in this project was learning how to silkscreen! I'd dabbled briefly many years ago at University with the medium, but when we began to use silkscreens, it was an initial steep learning curve. Both Autumn and I worked many times late into the night to try to perfect the method, which acted as a nice bonding time, learning and experimenting together.


微信图片_20201103155616.jpg微信图片_20201103155619.jpg微信图片_20201103155622.jpg


Local本地:秋天参与过的“隐匿的设计”也是关于武汉建筑的拍摄项目,有什么感触或是发现?

秋天:在拍摄之前从没有想到过,原来有如此多设计精湛而造型各异的窗、门和屋顶。相比于新生的高楼整齐、重复的简洁结构,老房子有千万种风情,而且房子的门、窗、屋顶有更多的时间去精细雕琢。这是现代建筑迅速拔地而起的时代里的一种奢侈。


微信图片_20201103155625.jpg微信图片_20201103155628.jpg微信图片_20201103155630.jpg微信图片_20201103155633.jpg


Local本地:在你们看来,老建筑之于一座城市意味着什么?

秋天:一座城市的兴起、发展、繁荣,就像一个人的出生、少年、青年。每个时期都有不同的经历,而老建筑是一座城市的记忆节点。由围绕着老建筑这些孤立的一个个点上发生过的事件,慢慢抽丝剥茧,可以拉扯出一串串的故事和回忆,属于一代又一代在这座城市中生活的人们,也属于武汉这座城市的生长经历和印记。

芥末丝:我发现老建筑非常引人入胜。旧建筑与过去息息相关,它们使我们想起如今繁华城市景观的不起眼的原貌和它历经的周折变化。这些建筑使城市的某些历史片段和人们与它们有关的记忆得以保留。


I find the design of the old buildings fascinating ~The old buildings are a link to the past. They remind us of the humble beginnings of this now bustling cityscape. They hold the history of the city, frozen in time, preserving the memories of the local people of Wuhan.


微信图片_20201103155636.jpg微信图片_20201103155639.jpg微信图片_20201103155642.jpg


Local本地:城市化浪潮下,老建筑的去留和翻新改建,你们怎么看。

秋天:在武汉走街串巷拍摄老建筑的过程中,拍摄过很多不同的门。老房子存在的光景一长,各自便有了的不同的状态。有衰败的、废弃的,有翻新的、新生的。有的门依然敞开着,有紧闭着,可能再次打开就已经换了一副筋骨。

作为摄影师,在这迅猛强劲的城市化浪潮下,记录这些老建筑的变化。新与旧,繁盛与衰败,在时代的洪流中此消彼长。昨日的新,变成了今日的旧,今日的新,或许是明日的旧。一座一座的城市犹如一片一片的森林。建筑,像是森林里的植物。这里在生长,繁茂;那里在衰老,消失。植物的多样性保持了生态的平衡,建筑的多样性使城市变得有趣而繁盛。如果能保护这样的多样性,一座森林会成为生态宝库,而一座城市会成为文化圣地。


微信图片_20201103155645.jpg微信图片_20201103155648.jpg微信图片_20201103155650.jpg微信图片_20201103155653.jpg


Local本地:除了关注建筑之外,芥末丝还创作过一组色彩炫酷的热干面,创作方向或者说思路是怎么规划的?

芥末丝:热干面在武汉非常有名,就像安迪·沃霍尔(Andy Warhol)用著名的坎贝尔汤进行创作一样,以某个城市的著名食物为基础制作迷你系列很有意思。再提到我们最近在武汉封锁期间所做的“通往武汉之窗(Window to Wuhan)”系列,是与旧建筑关系密切的全新方向,看起来好像又要开辟某个新方向似的。但其实,我们没有特别清晰的创作计划需要实施,只要某个点子能激发我们的灵感,那么我们绝对可以不受限制地朝着不同的领域前进。


Hot dry noodles are quite famous in Wuhan, and like Andy Warhol did with the famous Campbell's soups, we thought it would be fun to make a mini-series based on this famous food of the city. We don't have any immediate plans to expand into different areas, though the recent 'Window to Wuhan' offshoot series we made during the lockdown in Wuhan is an extension that is more closely related to the initial subject of the old buildings. So we are definitely open to move in different areas, if a certain subject inspires us.


微信图片_20201103155657.jpg

波普城市·武汉   热干面


Local本地:疫情期间创作的“以小见大-Small is Big”系列,灵感是何时萌芽的?

芥末丝:我们最初开始拍摄窗户,是与拍摄建筑物同时进行的,在2018年夏天。当时已经有了专注于窗户设计小细节的想法,也是为了创作出更具标志性的、可识别的老建筑画作。


We originally took the photographs of the windows around the same time as the buildings (Summer 2018), though we decided to sit on the idea of

focusing on small details in the window designs, in order to put our efforts into the more iconic and instantly recognisable old building paintings.


微信图片_20201103155701.jpg


在疫情期间,我和妻子分隔两地近4个月,在此期间,我需要独自进行丝网印刷。我们通过微信分享想法,我经常依赖于秋天宝贵的第二视角所给出的意见。尽管我们并不总是在设计概念上达成共识,但是让另一个很有想法的头脑来激发创意真的很有帮助。


During the lockdown my wife and I were separated for almost 4 months, so I needed to work on the silkscreens alone during this period. We shared

thoughts and advice through WeChat, as I often depend on Autumn's valuable second opinion. Whilst we don't always agree on design concepts, it's really helpful to have another creative mind to bounce ideas off of!



Local本地:插画系列“盒中人-Man in a Box”也是疫情期间的创作,会继续创作动画主题的内容吗?

芥末丝:这个系列得以出现的原因是疫情封锁期间出现的大量个人空闲时间。我决定在这段“室内时间”尝试学习一些新东西,而学习制作动画这件事我其实已经感兴趣很久了。动画系列最近可能不再是思考的重点,但我也希望会再有机会继续制作动画并学习更多这方面的技术。


The reason for choosing to animate the series was born from the vast amounts of free time afforded by the lockdown. I decided to try and learn something new during this 'inside time', and learning to animate had always interested (and terrified) me. I'd definitely like to continue to animate and learn more techniques, though I've recently moved that series into its natural progression towards a more abstract series about the new social norms of 2020.



盒中人-Man in a Box


我最近的注意点转向了有关2020年产生的新的社会现象的抽象表达系列,具体创作的形式是在画布上手绘,想表达Covid-19期间人们生活中的变化。这个系列目前还在起步阶段,但它应该是一个有趣的实验,用形状和颜色来创造形式和含义。


I'm working on a new painting series, this time hand-painted on canvas, to illustrate how life has changed, post Covid-19. This series is in its infancy at the moment, but it has been a fun experiment using shapes and colour to create form and meaning.


微信图片_20201103155729.jpg


Local本地:可以谈谈2019年的“不塑之约”展览吗,内容和呈现方式,以及你们的理念。

秋天:“不塑之约”是将回收的塑料品转换成创意摄影与装置作品的一次尝试,同时也沿用了波普城市项目中使用的丝网印刷。项目里使用的一次性塑料都是常见的塑料制品,如塑料袋、吸管、瓶子、快递包装材料等。


塑料是一种非常耐用、易塑形的材料,但塑料无法自然降解,几十年,甚至数百年也不会自然分解,成了环保问题形成的根源。矿泉水瓶、塑料袋和塑料容器等一次性塑料使用和废弃的数量不断的增长,一步步侵蚀我们的海洋,也导致许多动物死亡。一次性塑料品因其便利性,用完就可丢弃,不断刺激塑料制品的再生产,如此的恶性循环正在加剧塑料污染。

艺术作品可以反映我们如何看待世界,可以通过引起更大范围的其他人群的关注,使得被忽视的问题得到重视。我们尝试从视觉的角度来呈现日常的塑料消费与生态环境的变化之间的关系,希望能让大家意识到:一次性的塑料,少用一次,就是在多保护我们的环境一分。


微信图片_20201103155735.jpg

微信图片_20201103155749.jpg

微信图片_20201103155752.jpg

微信图片_20201103155756.jpg

微信图片_20201103155759.jpg



Local本地:讲一个和武汉有关的自己的故事吧。

秋天:最早来武汉的时候,我在水塔附近工作,每次坐公交会在水塔站下,抬头就是那座红色的不算特别高的塔楼,被旁边巨大的广告牌遮掩得很不起眼。直到后来无意间读到,水塔是由一位英国工程师设计,融合了中国八卦的卦象和西式的建筑风格,中西融合巧妙,并且一百年前的水塔还曾是整个汉口最高的建筑。城市化进程在这一百年间发生剧烈的变化,让人惊叹。感慨之下,拍过一张水塔的照片,只有天空和水塔的上半部分,忽略周遭的现代商业楼盘,想象大概一百年前的水塔,就是这样高高的矗立,瞭望整个汉口。

四五年后,这张照片被芥末丝设计成了插画,成了我们参与的“隐匿的设计”(2018)的主视觉。在我们的记忆里,水塔塔身的红色和现今翻新的橙色,是有差别的。这也就是不同的人对于水塔颜色不同的记忆。

再后来,由这一幅水塔的插画开始,便开始了关注武汉老建筑的波普城市·武汉这一系列的创作。从一张旧照片,最终到波普城市·武汉的系列,也是一种奇妙的缘分。



波普城市·武汉   水塔


Local本地:用一种颜色形容武汉或武汉人给你的感觉?

芥末丝:只限定用一种颜色来描述这种复杂的感觉有点困难,但是也许我会说黄色。黄色代表人们心中新的希望,像太阳升起时,新的一天开始的颜色。武汉这座城市每天都在变化,朝着更光明的未来行进。


It's very difficult to narrow such a complex feeling into just one colour, but perhaps I would say yellow. Yellow signifies new hope in the hearts of the Wuhan people, the beginning of a new day. Each day the city is changing, growing towards that brighter future.


秋天:是红色,热情而扎实。



*本文图片、gif及视频仅授权Local本地采访文章使用
copyright©秋之视觉工作室
如需转载请联系本号